美国副总统警告朝鲜不要考验特朗普的决心_OK阅读网
双语新闻
Bilingual News


双语对照阅读
分级系列阅读
智能辅助阅读
在线英语学习
首页 |  双语新闻 |  读者文摘 |  双语读物 |  双语名著 | 
[英文] [中文] [双语对照] [双语交替]    []        


美国副总统警告朝鲜不要考验特朗普的决心
US warns North Korea not to test Trump’s resolve

来源:FT中文网    2017-04-17 17:51



        US vice-president Mike Pence has warned North Korea not to test President Donald Trump’s resolve, saying that Washington wanted the communist state to abandon nuclear weapons and end its “unacceptable” missile tests.        美国副总统迈克•彭斯(Mike Pence)警告朝鲜不要考验美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)的决心。他说,华盛顿方面希望这个共产主义国家放弃核武器,停止其“不可接受的”导弹试验。
        Mr Pence met South Korean acting president Hwang Kyo-ahn on Monday to discuss how to rein in North Korea, in his first stop of a four-nation Asia tour amid mounting tension on the Korean peninsula.        周一,彭斯与韩国代总统黄教安(Hwang Kyo-ahn)举行会晤,讨论如何遏制朝鲜。韩国是彭斯在朝鲜半岛局势日益紧张之际对亚洲四国展开访问的第一站。
        Echoing the words of Rex Tillerson, US secretary of state, a month ago, Mr Pence declared the “era of strategic patience is over” in the face of North Korea’s growing military threats.        彭斯呼应了美国国务卿雷克斯•蒂勒森(Rex Tillerson)一个月前的措辞,宣称面对朝鲜日益严重的军事威胁,“战略耐心的时代结束了”。
        “North Korea would do well not to test [President Trump’s] resolve or the strength of the armed forces of the US,” Mr Pence told a joint press conference with Mr Hwang, alluding to recent US military strikes on Syria and Afghanistan.        在与黄教安共同举行的新闻发布会上,彭斯表示:“朝鲜最好是不要考验(特朗普总统的)决心或美军的实力。”他此处是在暗指美国最近对叙利亚和阿富汗的军事打击。
                 彭斯表示他对来自中国的初步迹象感到“鼓舞”,但他敦促北京方面“运用他们拥有的非凡手段”来促使朝鲜政权放弃其核计划和导弹计划。他还重申了特朗普早些时候发出的警告,即必要时美国将独自采取行动。
                 彭斯说:“要么中国去处理这个问题,要么美国及其盟友来处理。为了达成目标、确保这个国家的人民的稳定,所有的选项都摆到了桌面上。”
        Mr Pence said he was “heartened” by early signs from China but urged Beijing to “use the extraordinary levers they have” to prod the North Korean regime to give up its nuclear and missile programmes. He also repeated Mr Trump’s earlier warning that the US would act unilaterally if necessary.        但是,韩国总统候选人和日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)强调,华盛顿方面在对朝鲜武器设施作出任何先发制人打击前,应先征询地区盟友的意见。这种打击很可能导致朝鲜立即对韩国实施报复。彭斯表示,美国在作出关于朝鲜的决定时会与韩国密切磋商。
        “Either China will deal with this problem or the US and its allies will,” he said. “All options are on the table to achieve the objectives and ensure the stability of the people of this country.”         译者/何黎
                
   返回首页                  


OK阅读网 版权所有(C)2013 | 联系我们